-
« Une chiffe molle / (Quelqu'un) mou comme une chiffe »
Une personne sans énergie.
Quelqu'un de faible, lâche, veule.
Quest-ce qu'une chiffe ?
D'après le Robert, ce mot vient d'abord d'un assemblage, au début du XIVe siècle de l'anglais 'chip' pour "petit morceau" et du français 'chiffre' pour "objet sans valeur", ce mélange ayant donné dans certains dialectes du Nord et de l'Ouest le mot 'chipe' qui veut dire 'chiffon' et qui se serait ensuite transformé en 'chiffe'.
Et nous y voilà déjà ! Une 'chiffe' n'est donc rien d'autre qu'un chiffon dont la mollesse a facilement permis la comparaison avec le bonhomme sans énergie physique ou morale.
Cette expression date du début...
Plus d'explications sur l'origine de cette expression sont disponibles sur notre siteSource :
http://www.expressio.fr Ca me rappelle un poème que j'ai écrit il y a un certain temps...
http://arielle.eklablog.com/le-coffre-a-jouets-a112829350
-
Commentaires
2Simone L.V.Dimanche 11 Janvier 2015 à 13:46J'avais oublié ce poème; dommage car il est beau ... et dit bien ce qu'il faut!
J'ignorais l'origine de cette expression ... d'ailleurs je suis archi nulle dans ce domaine ... heureusement que j'ai une amie qui se charge de combler mes ignorances
Ici le soleil brille et il fait 15° "y'a plus d'saisons ma bonn'dame!!!"Bonne fin de journée et bises; Simone
Hello Arielle
Je découvre ton historique sur chiffe étant plutôt de culture italianisante donc, je ne connaissais pas...
bizz
pat
Toujours là chère Arielle pour nous cultiver et ce poème est très bien écrit. j'ai eu plaisir à le lire et le relire
Ajouter un commentaire
J'aime beaucoup ton poème!